■中国人向け春節挨拶文例

「楽々ＳＭＳ」は、中国携帯ＳＭＳとメールの送受信が出来ます。日本語を中国携帯に表示でき、中国語を日本携帯に当て字で表示ができます　　　　>>>楽々ＳＭＳ

「楽々翻訳」は、翻訳者が日中翻訳し、正確な翻訳文書を相手に送ります。簡易通訳になります。　　　　　　>>>楽々翻訳

中国人向け春節挨拶文例

中国では春節をお正月と見なしています。そのため、普段遠く離れて暮らしている子供たちとその家族が両親のもとに戻って一家団欒のひと時を過ごします。　長い歴史から来た最重要な節目として中国人の皆さんが盛大に祝っています。　一昔前は春節に関する礼儀、　作法などは大変な事でしたが近年は簡素化され、重要な部分だけ残っています。　各民族、地方によって礼儀、作法は違いますが共通な部分も多いにあります。　
この時期(大晦日)、子供と未婚者(特に彼女)が　一番楽しみにしているのは、「紅包、圧歳銭」と呼ばれるお年玉です。:-)春節は旧暦の1月１日から三日間のみですが３日を過ぎてもいきなり普通に戻る訳ではありません。　一般的に言えば１月１５日まで春節気分です。　１５日を過ぎたら皆 普通の生活に戻り、一年がまた始まります。　
大掃除は２８日で終わります。　後の二日は料理の準備です。　何故ならば、春節の間は鉄に触れないからです。　鍋、　包丁などは一切触らないのが習わしで、親からの言い伝えです。　大晦日は中国では除夕と言います。　この日は皆さん自分の家に居るのが普通で、他人の家などには行きません。　また、この日はお年玉を渡され、　新しい服、靴、　お正月のおやつを貰い、子供たちにとって一番うれしい日でもあります。　１月１日から３日まで自分の血縁的に近い家族のところに出かけ、祝福の言葉を交わし、　食事をします。　３日以後は友達、　同僚、上司の家で同じことをします。
春節の挨拶は大変重要なことです。　近年、　日本、中国間の交流は年々深まってきました。　仕事関係、　個人的など、　理由はいろいろあります。　弊社は楽々ｓｍｓを通じて皆様に日本、中国間の交流ツールをご提供しています。
今般、ユーザの皆様からの要望もあって、簡単な春節挨拶文例集の作成を試みました。尚、本文例集の作成にあたり有志の方に一方ならぬご協力を賜りました。この場を借り厚く御礼申し上げます。

☆春節あいさつ文例☆

１．一般的な挨拶（新年が明けた後）

２．祝福の言葉

注）
祝福の言葉はいろいろ、個人個人によって違います。　下記を参考にそれぞれ個性的な言葉を作ってください。
祝祢(們)春節快楽、
・身体健康、万事如意！（健康で　万事うまくいきますように）
・衷心祝願祢全家平安！（ご一家皆々様のご平安を心よりお祈り申し上げます）
・衷心祝願祢全家健康幸福！（ご家族皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます）
・全家各位健康、府上発財！（ご家族皆様のご健康と貴家のご発展をお祈り申し上げます）
・在這个新年里、願祢梦想和希望能gou実現！(この新年、あなたの夢と希望が叶いますように）

３．統合型文例（一般的な挨拶　＋　祝福の言葉）：
注）組み合わせは任意ですが、　拝年を必ず先に置きます。
文例１）給祢(們全家)拝年、　祝祢(們)春節快楽、　全家幸福！
文例２）給祢(們全家)拝年、　祝祢(們)春節快楽、　一年比一年好！
文例３）給祢(們全家)拝年、　祝祢(們)春節快楽、　万事如意！
文例４）新年好！　祝祢(們)春節快楽、　万事如意！
文例５）新年好！　祝祢(們)春節快楽、　一年比一年好！
注）（）内は対家族向けで、祢⇒祢們全家、祢⇒祢們とする。

４．応用型文例：
定型挨拶文の中の最後の熟語(四字熟語など)にはその個人（家族）に対し「歩歩高昇！」、
「早日添丁発甲！」などの特別な言葉を述べましょう。定型ではない、希望、願望を述べる言葉であれば、心がこもっていると感じられます。
文例１）昨年、相手方に転職、栄転があった場合：給祢拝年、祝祢春節快楽、歩歩高昇！
文例２）相手が昨年結婚し、子供がまだの場合：給祢拝年、祝祢春節快楽、早日添丁発甲！

５．祝福の答礼・返事の文例
簡単方式：　上記の祝福文をそのまま運用すればOKですがよそよそしいと感じられますのでちょっと工夫しましょう。
受けた祝福文：　給祢拝年、　祝祢春節快楽、　一年比一年好！
返すお礼文：　　　同慶（或いは　同喜）！　也給祢拝年、　祝祢春節快楽、　一年比一年好！
注）祝福文に受けた人に対する特別な言葉がある場合、そのまま返せないので別の言葉を選びましょう！
『by 楽々ボーイ』

日本、中国の文化の溝　――　その１
“すみません”を言わない中国人
“すみません”を聞きなれた日本人

「すみません」を直訳すれば中国語では「対不起、請原諒」となります。その中国語の意味は「我らに過ちがあった。赦して下さい。」となり、謝罪の意味も含んで大変重い言葉です。それを聞いた相手は罰を下しても良く、公然とした理屈として世間は認めることになります。罰を受ける恐れがあるから、幼い頃から、父母や周りの人から、軽々しく「すみません」を口にするのは馬鹿である。と、教えられます。５０年以上に遡らなくても、近代の中国歴史を見れば中国人の内部の闘争に“すみません”を言わなかった人は男らしいと称賛され、原則を貫いた人として尊敬された。　言うまでもなく“すみません”を平気で口にする人は“骨のない奴”、“人に媚びる奴”とされ、肩身の狭い思いをします。

その一方、　日本では「すみません」を口にすることは日常茶飯事です。　一日、「すみません」を言わない日はないかもしれない。商売のはじめは「すみません」からと力説する人が多くいらっしゃるくらいである。小さいことから、日常の挨拶まで“すみません”が溢れている。この場面、あの場面、聞こえてこないと違和感を覚えるという方々も多いに居ます。

私は、２０年近く日本で生活したおかげで、“すみません”はもう身に付きました。　口から意識せずに「すみません」が滑りでてきます。そのおかげで、頭を下げ、穏便で円滑なビジネス生活を日本で送っています。　しかし、慣れるまでは大変でした。

近年、中国の発展のともに中国に進出する日本企業も多く、また、新聞やニュースでは、中国に関する良し悪し記事も多くなりました。　よく耳にするコメントは“すみません”を言わない中国人だ！　喧嘩腰だ！　なぜ「すみません」を言わないだろうと自問自答の議論も盛んです。中国は、気持ちの良くないビジネス環境、人間関係だと評論する人もいました。　嗚呼！　

日本人曰く、「中国人は理屈っぽい人だ。」
全員ではないかもしれないが、　サザエさんのお母さん（オフネさん）見たいな人は稀でしょう。良し悪しは別として、それが中国人だ。文化、習慣を変えるのが少なくとも何十年、何百年掛かるでしょう。　

となると、この中国に対してどう対応するかが議題になってきます。
ここで1つ、中国文化を理解し、　中国の“郷に入り、郷に従え”も一つ方法です。すなわち「すみません」を言わない中国人の対処法を学ぶ。行間（すみません）を読む。微妙な言い回しのニュアンスを掴む。　幾つかの表現でその行間（すみません）を読み取る。
１：喧嘩腰でない。公然で反論するか否かその気持ちを掴む。
２：腰が低くなる。かなり反省している。その行動は話題を変えようとするか食事を誘ってくるかで表現するはずです。
３：時間を置いてから、先にメールとか連絡がくる。
４：別の提案をしてくる。
他にもいろいろな表現、行動で中国人は中国人なりの「すみません」の気持ちを伝えてきます。

日本人が中国でビジネス商談、事業の展開をするビジネス活動の上では自分から「すみません」を結論として言わないほうが良い。　あくまでも結論として“対不起、請原諒”を言ってしまいましたら、それなりの覚悟が必要です。　それは私の持論です。　一つ方法としては：　そういう結果になった、　どうしましょう。　そういう風に問いかけたらどうですか？　すみません、ではどうしましょうかではなく。　あれこれの理由で残念な結果になったがどうしましょう？という問いかけ方が有効です。

日本とは習慣、文化の違う国の一つである中国とどう向き合うか？　習慣、文化の理解が大事です。　活動の場が日本に移った場合は中国人が日本の文化を勉強し、その逆の場合は現地の風習を見習い、適切に対処するのが重要だと思います。　ただ怒っても、腹を立っても問題の解決にはなりません。
『by 楽々ボーイ』

本来、聖バレンタインデーは中国の祭としてはありません。近年、中国でも商業化が進み、販売促進のために各デパートなどが聖バレンタインデーを祝うようになりました。　当然ながら、西洋文化が好な青年たちにとっては、お互いに愛慕心を表現するため都合のよい祭日となりました。　

古来、中国にも中国らしい祭日があります。それが旧暦の７月７日です。聖バレンタインデーの英文説明にもそれが明記されております。旧暦の７月７日は一年に一度、牛朗（男）と織女（女）が鳥でできた橋で天河（銀河）を渡り一年ぶりの再会を果たす日です。愛し合っている牛朗と織女が天帝に怒られて、銀河の両側に住まわせられてしまい、一年一度しか会う機会を与えられていなかった日なのです。その日にもし雨が降ってきたら、それは彼ら二人の悲しい涙と言う言い伝えがありました。私は、幼い頃、その伝説に感動してやまなかった。何時の間にか、その伝説がバレンタインデーにすり替えられ、近代化が進み、何か寂しい限り。それも年のせいかな？

聖バレンタインデーの祝い方ですが、中国と日本は少し違います。女性が、好きな男性にチョコレートを渡す習慣はありません。当然義理チョコも。GreetingCardを送るのが一般的ですが、最近ではｅメールを送るようになりました。そのメールサービスも、多くのポータルサイトが提供しています。様々なカードが用意されていて、気に入ったカードを見つけ、相手に送るというのが今では一番選択されています。
ただし、４０過ぎの方には送らなくてもよいと思います。　その習慣を身につけていませんので。聖バレンタインデーはやっぱり若者の祭日です。　少なくても今現在の中国では。　逆に年配の方ならば「情人節カード」を送ると、それはお洒落かもしれません。
カードに書くお祝いの言葉は決まり文句がありません。好きなようにお祝いの言葉を言えば良いですが、おめでたいことを言ってください。無難な言い方は　「祝祢情人節愉快！」くらいかな？！特徴がないですね。食事をお誘いするのも一つの手かもしれません。きっと喜こんでもらえますよ！
『by 楽々ボーイ』

日本、中国の文化の溝　――　その2
“できます”の中国人のマインド

私は日本に生まれ日本に育ち、ＩＴの開発関連のことを５年前までは、 日本でずっとやってきました。その後、中国にモノを作ってもらう流れができ始め、 私の関連会社も世に習い中国や韓国でソフトウェア等を作ってもらうことになりました。

モノを作ってもらうときには、当然打ち合わせをします。
仕様などモノを作るのに必要な情報を全て開示して説明するのですが、 全部説明する前に、
「大丈夫、できます」と言われてしまいます。
まだ、何も説明しない時でも「大丈夫、できます」と言われます。
こっちとしてみれば、まだ何も言っていないのなぜ「できます」というのだろうか？
と、疑問を持ってしまうことが多々ありました。
日本では、「できます」と言う場合は、よっぽどのことがない限り、できないことは
ないのですが。。。。とりあえず、仕様も全て渡してあるから、多少の不安はあるけど、仕事をお願いしました。ところが、途中経過を聞いてみると、遅れているどころか、理解もしていませんでした。その時は、なんていい加減なことを言うのだろうかと憤慨していました。

どの業者と話しても、いつも同じことを繰り返すので、その内作業を一緒にやるようになりました。一緒にやれば、飯も一緒に食えば、酒も飲む。確かに言葉はわからないけど、通訳を通じてでも心が通じてきてやっとわかりました！！

彼らの「できます」は、
１．相手に積極的な態度を見せて、頑張ることができます。 私はあなたの為に頑張ります。
２．できないというのは、努力もしていないのに言うべき言葉ではない。相手をがっかりさせるし、自分　　は能力がありませんと言っているのと同じ。
と言う意味で使っていることがわかりました。決して相手をだますつもりもありません。

それ以降は、「仕様通りに何時までに完成させることがコミットできるか？」
と聞き返すことにしました。
面白いことに、「できます」と聞いた後に、「コミットできる？」と質問をすると、「できません」と返ってくることがあります。

同じ言葉でも、マインドが違えば、使い方によっては大きなトラブルになります。
こんなことが、海外と仕事をするのは「難しい」と思わせているのではないでしょうか？
今となっては、当時のこの出来事は笑い話ですが、これからも文化の違いから誤解はでるのでしょうね。でも相手も心がわかった時や自分の心が相手に伝わった時は嬉しいものです。
『by 楽々おやじ』

日本、中国の文化の溝　――　その３
マナーの悪い中国人

一昔、中国は自称"礼儀之邦"でした。何千年の歴史−誇らしい。なぜ、今になってマナーの悪いイメージを世に植え付けてしまったのでしょう。 確かに中国の礼儀作法は中国に留まらず、東アジアの国々に伝わりました。それを模倣され、尊敬されました。あの礼儀作法は複雑を極め、現代人はどうすればよいかが分らないくらいでした。謙遜も人の美徳、孔子から今まで広範囲に東アジア人を影響し続けてきました。

その特徴を欧米人に利用され、その謙遜的な態度、いまだに無能なアジア人と誤解され、軽視されました。
コンプレックスの原因の一つとも言われます。なぜならば、謙遜はアングロサクソン文明には美徳とは看做されないためです。

毛沢東が無産階級（財産のない人々）の支えで国家権力を握りました。彼は自由人でした。 礼儀作法から解放され、無産階級のルールは中国で支配的なルールとなりました。「礼儀は虚偽である。笑顔の裏には陰険が潜んでいる。」文化大革命の時期はそれが頂点に達しました。人間はスローガンの下で暮らす。スローガンがなければどうするかが分らなくなりました。

今の北朝鮮はその時の中国となんの変りもありません。礼儀が闘争に代り、スローガンが挨拶の代りの時代です。今となっては恐ろしいと思います。時代が８０年代となって、トウ小平が毛沢東に代わって時代が変りかけました。その時、当然のスローガンがまた多く存在していました。たった１枚の写真で世界の中国人の心が打たれました。天安門広場での大会で、北京大学の学生さんたちがスローガンの代りに掲げた小さいバナーにこう書いていました"小平、祢好！"。
日本語で言えば"小平さん、こんにちは！"でした。この写真が中国の歴史の１ページとなりました。このバナーで中国が普通に戻ったと、我々海外に生活している中国人は感じ取れました。このごくごく普通の言葉を中国人が言えるようになったのは４０年ぶりでした。
１０億人の中国人（当時）、４０年間普通の挨拶もできない。感情も普通に表せない。あの瞬間、あの感動、何とも言えないでした。
涙を流しながら見ていました。中国人としての誇りが戻ってきたというか、人類の一員として地球に存続する資格を得たという感じでした。感無量！

本題から離れすぎた。その歴史の背景によって礼儀作法は完全に崩壊しました。今現在４０−６０歳の人々は礼儀作法の教育を受けたことは皆無でした。そして、その人々の子供は今の中国青年、その若者にどう教育するかも分りません。過言かも知れませんが、礼儀の良し悪しすら判別が付かない人が大半を占めています。 やはり４０年の空白は、人類にとって歴史の絶滅に等しいと思います。

中国に行った日本人には皆が同じ思いがあったと思います。"中国人のマナーが悪い"。実はそれを中国政府も気がつきました。
政府広報からもマナーについては宣伝もしていますが、マナーに関して書籍すら存在しません。なぜならば書ける人がいないからです。
それが悲しい現状です。

私は以前、こういう商売をしたいと思ったことがあります。
航空会社の新人教育の本を持って中国でマナー、礼儀学校を設立してサービス業の人材教育に尽力する。しかし、資金がなかったため、発想に終わりました。

一つ奇妙な現象があります。普段、中国人は時間の余裕もあっり、無駄な時間を雑談に費やしているにもかかわらず、ただ列に並ぶ時にだけは、時間の概念が逆さまで、つまり、早くことを済ませたいと、割り込みをしたくなります。 もう一つは赤信号を無視して渡ろうとします。レジの列もそうです。電車の乗り降りもそう。 列のあるところ中国人はごく自然に割り込みをしたくなります。
特に嫌なのは銀行の窓口でさえも左右に人が群がり、同時に二つも三つもの手が小さい窓口に差し込まれて、１秒でも良いから早いものが勝ち。と。

自分自身の経験談になりますが、一度、上海地下鉄の切符を買おうとしたとき、周りには私を含めて３人しか居ませんでした。
小さい窓口に３つの手が同時に差し込まれて、先に買ったのは私でした。ところが、私の手が引き出せなくなりました。切符を堅く握りながら、ようやく出した手には血が流れていました。災難でした。たった３人なのだから、順番に並べばなんの問題もなかったはずです。
「無意識かもしれない。悪気もない。」それが習慣です。

なぜそんな習慣を身に付けたの？毛澤東時代は物不足が常でした。列はどこでもありました。
列車の切符を買うため、割り込まないと買えません。ずっと大人しく待つならば永遠に買えませんでした。コネがあったらはなしは別ですが、なければ頭を働かせてどう割り込むかを考えよう。列に割り込まないと食物も買えないから死活問題でした。
何十年も経つと無意識の内に体が動くように悪い習慣の出来上がり。それも親から子へと引き継がれました。条件反射で体がそう動く。誰のせいかな？

中国の買い物客、沢山買い物しても、どうしても成金のイメージを拭えない。なぜか。一つはマナー、もう一つは服装です。
スーツにラベルを付けながら街を闊歩しているのは、ほぼ間違いなく中国人と断定できます。ネクタイをしながらスニーカに白い靴下、其の装いは中国人しかいない。
２５年前はスーツなんかなかった中国でした。あのラベルがなぜ袖に付いているかが分らないでしょう。
百貨店でそれを売っているから当然なようにそのまま着るでしょう。それが発想です。もちろんTPOはもってのほか。歴史が物語っています。

マナーの教育、服装の教育ともに歴史的背景があり、経済だけが豊かになってもいきなりは紳士にはならず。その差は、アメリカと欧州の差か？日本とアメリカの差は測定不能。ただ、悪いマナーに対して世間は許さない。それだけは中国人が自覚を持ってほしい。
半世紀に渡って破壊された礼儀、装いも何十年かけて再樹立するかを試す時期ではなかろうか。

『by楽々ボーイ』

中国では数年前から携帯族（中国語では手機族といい）という人々が現れて、携帯はその人たちの身の一部となってどこに行っても携帯は欠かせない。　携帯ブランドの良し悪しはその人のステータスでもなっている。　“あの人は大した人物ではない、なぜなら、使っている携帯が安物だから。”と、よくそんな話を聞くようになった。自然に会社の管理職、大学先生、政府の役人が皆挙って新しい携帯を買い、また買い換える。

携帯そのものも目まぐるしく進化を遂げている。若い人たちもそのトレンドを追うようになり、ローンまで組んで良い携帯を買うようになった。身の丈知らず。通信費は馬鹿にならない。下手をすると出稼ぎに出た若者の月給を上回る通信費となる。哀れな親から出る悩みごと相談のテーマの一つだ。キャリアはローミング費用を沢山取る、もし、一歩でも加入地域から出ようものなら、通話料が恐ろしいほど跳ね上がる。日本の携帯の通話料はほんとに安く感じられる。
その問題を解決すべく、キャリヤは餌を出した。短信（ＳＭＳ）をすごく安く設定している。何か客寄せパンダという感じだ。全国どこに行っても同じキャリヤでは短信１通０．１元（日本円にすると１．５円）、違うキャリヤでは０．１５元（日本円にすると２円）。　だからＳＭＳは急速に普及している。若者のみならず、年配の方も親指が異常に発達し始めた。

年賀状の代りに皆さんが出す年賀短信は１７０億通をこえる。いくら人口１３億人と言いっても、１７０億通というのは１人あたり平均１３通前後。年間を通じては、１兆通とも言われる短信の量になった。しかも年間２０−３０％の速さで増え続けている。それに伴って短信関連の商売も盛んに世に出てきた。私が自分の加入地から離れ、飛行機から降りたとたんに切符の安売り宣伝広告、観光情報、ホテル情報などが、短信と言う形で携帯に飛び込んで来る。意外とその広告を利用してちゃんと安売り切符も手に入った。以来、中国どこへ行っても帰りの安売り切符、ホテルの予約はその短信のお陰で心配することが無くなった。良いことだとまったく感心する。

この比類なき安さと生活に密接に関連する短信（ＳＭＳ）。だから短信（ＳＭＳ）はこれから益々発展するであろう。ある統計数字を見ると２０１０年までに東南アジア全体で短信（ＳＭＳ）の量が年間６兆通まで行くそうだ。そうなるだろうと、日々「楽々ＳＭＳ」の普及に励んでいる。

『by　楽々ボーイ』２００８年２月１３日

巨大卸売市場都市　「義烏（イーウー）」。
とにかく凄い。こんなの日本では考えられない。と中国のスケールの大きさを実感できる都市です。
義烏（イーウー）は上海より南西に４００キロ程行った所にある都市で、中国最大の卸売市場です。
実は６年前の話になりますが、私が行ったところには、ありとあらゆる小物を売っている地域がありました。
イメージ的には皆さんがご存じの１００円ショップをまず思い出してください。次にそれぞれの棚には何万点にも及ぶ小物がずらりありますよね。でそのうちの一つを手にとって下さい。他にも色違いで似たものがあり、迷いますよね。
さて、イーウーにある、巨大なビルにはこの１種類の品物を１店舗が扱い、更にそのテンポが１万店近くも入っています。このビル自体が、日本の１００円ショップだと思ってください。
行かないとわからないと思いますが、日本の１００円ショップの棚にならんでいる１種類の品物置場が、１つのお店なのです。
私はそのビルを１日で回りましたが、当然品物は全部見ることはできませんでした。でも、ダイソーとロゴつきの袋に入っている小物を見つけ、ちょっとおもしろかったです。

他のビルに行けばさらに違うものも売っていました。おもちゃ、夏のレジャー商品、電気工具など、ないものはないという感じです。あと、縁日やバッタモンを置いているおもちゃ屋さんで売っている様なウルトラセブンやウルトラマンもありました。日本で買うと１０００円くらいしそうな物が１００円でした。ちょっとセブンは太っていましたが。あと、キャラクターものではなく子供用のプール、夏に水を張って小さな子供たちが庭先で水遊びができるものなんかも５００円くらいでしたし、とにかく安かったです。そういえば不思議なことに１個でも販売してくれました。こんな町のツアーなんかあったら面白いと思います・・・・っていまインターネットで調べたら沢山ありました。私が行った時は良く知られていなかったのになぁ。私は仕事で時間に余裕もなく、ざっと見ただけですが、ゆっくり見ればもっと面白いと思います。観光気分でいっても十分だと思います。１００円ショップが大好きなおばさんやおもちゃの好きな子供たちは、大喜びするでしょう。お土産も安く山ほど買えるし。
『by　楽々おやじ』２００８年２月１４日